Подведены итоги форумного конкурса "Толмач для пирата". Победителем стал Serrien - автор самых интересных и подробных вариантов перевода. В награду он получит уникальный форумный титул и что-нибудь приятное после начала открытого бета-теста.
Некоторые его названия будут включены в официальный перевод.

Игроки Rakbet и Eryk, предложившие тоже неплохие (а Eryk еще и смешные) варианты, также будут награждены с началом ОБТ.


Варианты Eryk'а использовать в игре не удастся, но они достойны увековечивания:
1. Memorabilia - Предметы коллекционирования
2. Change of ancient Chinese female Armor suit - Модификация античного китайского скафандра самки
3. Kiss of Holy Gun - Светлый оттиск священного инжектора
4. Lucky Lambkin Dress - Прическа везучего ягненочка
5. Practice Field Administrator - Начальник полигона
6. Golden bill - Золотая банкнота
7. Disabling Blow - Инвалидизирующий удар по репутации
8. Billow attack – Вздымающаяся волнами враждебная критика
9. Highwind Mermaid Image - Отражение наяды штормового ветра
10. Barbette - Бронированная подвижная платформа для орудий на корабле